욘 헤이팅아, 토마스 프랭크 사단 1군 코치 합류 | 토트넘 홋스퍼